{"secondaryobjectnumber":null,"periodterms":[{"id":2033603,"period":"Qing"}],"creditline":"Gift of George Rowley","caption":"Chinese, Qing dynasty (1644–1912), Shen Tingfang  沈廷芳 (1692–1762 or 1767), Portrait of the Poet Du Fu in a Bamboo Hat, 1747 (stone); late 19th to first half of 20th century (rubbing). Hanging scroll; ink rubbing on paper; 63 x 55.5 cm (image), 85.5 x 59.5 cm. Gift of George Rowley (y1958-222)","cultureterms":[{"id":2033355,"culture":"Chinese"}],"type":"artobject","dimensionsproposed":"","campus_art":false,"terms":[{"id":2055657,"term":"figures (representations)","aatid":300189808,"termtype":"Subject"},{"id":2054786,"term":"rubbings","aatid":300103035,"termtype":"Classification"},{"id":2055723,"term":"portraits","aatid":300015637,"termtype":"Subject"},{"id":2033355,"term":"Chinese","aatid":300018322,"termtype":"Culture"},{"id":2033603,"term":"Qing","aatid":300018478,"termtype":"Period / Style"},{"id":2088270,"term":"men","aatid":300025928,"termtype":"Subject"}],"geography":[{"displaygeography":"Place made: Asia, China","code":"Place made","continent":"Asia","subcontinent":null,"country":"China","region":null,"state":null,"city":null,"county":null,"subregion":null,"locale":null,"locus":null,"river":null,"excavation":null,"geoname":null,"location":{"lat":"","lon":""}}],"dimensionelements":[{"element":"image","type":"Height","units":"centimeters","dimension":"63.00"},{"element":"image","type":"Width","units":"centimeters","dimension":"55.50"},{"element":"Overall","type":"Height","units":"centimeters","dimension":"85.50"},{"element":"Overall","type":"Width","units":"centimeters","dimension":"59.50"}],"markings":null,"accessionyear":"1958-01-01","newaccession":0,"makers":[{"id":22602,"displayname":"Shen Tingfang  沈廷芳","displaydate":"1692–1762 or 1767","datebegin":1692,"dateend":1767,"prefix":null,"suffix":null,"role":"Artist","displaymaker":"Shen Tingfang  沈廷芳, 1692–1762 or 1767","displayorder":3}],"datecomputed":1848,"signed":null,"restrictions":null,"classification":"Rubbings","packages":[],"catalograisonne":null,"classifications":[{"id":2054786,"classification":"rubbings"}],"exhibitions":[],"cultures":[{"id":13592,"culture":"Chinese","alphasort":"Chinese","begindate":0,"enddate":0,"displayculture":"Chinese","displaydate":null}],"primaryimage":["https://media.artmuseum.princeton.edu/iiif/3/collection/INV05352"],"displaytitle":"Portrait of the Poet Du Fu in a Bamboo Hat","displayculture":"Chinese","displaymaker":"Shen Tingfang  沈廷芳, 1692–1762 or 1767","alt_numbers":[],"captionhtml":"Chinese, Qing dynasty (1644–1912), Shen Tingfang  沈廷芳 (1692–1762 or 1767), <i>Portrait of the Poet Du Fu in a Bamboo Hat</i>, 1747 (stone); late 19th to first half of 20th century (rubbing). Hanging scroll; ink rubbing on paper; 63 x 55.5 cm (image), 85.5 x 59.5 cm. Gift of George Rowley (y1958-222)","displaydate":"1747 (stone); late 19th to first half of 20th century (rubbing)","medium":"Hanging scroll; ink rubbing on paper","media":[{"id":59832,"uri":"https://media.artmuseum.princeton.edu/iiif/3/collection/INV05352","isprimary":1,"rank":1,"mediatypeid":1,"mediaviewtype":"(not assigned)","restrictions":null,"caption":"Inventory Project"},{"id":59878,"uri":"https://media.artmuseum.princeton.edu/iiif/3/collection/INV05229","isprimary":0,"rank":2,"mediatypeid":1,"mediaviewtype":"(not assigned)","restrictions":null,"caption":"Inventory Project"}],"displayperiod":"Qing dynasty, 1644–1912","extended_content":false,"campuscollections":"false","bibliography":[{"boilertext":"&quot;Recent Acquisitions,&quot; <i>Record of the Art Museum, Princeton University</i> 18, no. 1 (1959): p. 40-42.","citation":"&quot;Recent Acquisitions,&quot; <i>Record of the Art Museum, Princeton University</i> 18, no. 1 (1959): p. 40-42., p. 42","date":1959,"id":876,"uri":"https://www.jstor.org/stable/3774388"}],"nowebuse":"False","periods":[{"id":15366,"period":"Qing dynasty","alphasort":"Qing dynasty","begindate":1644,"enddate":1912,"displayperiod":"Qing dynasty, 1644–1912","displaydate":"1644–1912"}],"department":"Asian Art","attribute_groups":[{"id":2199319,"term":"Asian Art","termtype":"Collecting Area"},{"id":2199327,"term":"Prints and Drawings","termtype":"Collecting Area"}],"daterange":"A.D. 1800-1850","dateend":1950,"depicted":[],"titles":[{"title":"Portrait of the Poet Du Fu in a Bamboo Hat","titletype":"Primary Title","displayorder":1}],"hasimage":"true","creditlinerepro":null,"objectnumber":"y1958-222","inscribed":"Left:\r\nFeng [][] 馮**\r\nDated to the dingmao 丁卯 cyclical year; if during the Qianlong reign, this corresponds to 1747.\r\n[to be transcribed] \r\n\r\nRight, top:\r\n唐杜文貞公小像\r\n仁和後學沈廷芳敬摹於南池使院，官春\r\n後學黃邦[*]題[寫]。時乾隆丙寅重[1746]五日也。\r\n“Portrait of Lord Du Wenzhen [i.e., Du Fu] of the Tang Dynasty\r\nRespectfully traced by the Rencheng junior scholar Shen Tingfang at the Nanchi military commissioner’s office (使院), and inscribed by Huang Bang[]. At the time of the fifth day of the bingyin cyclical year of the Qianlong reign.” \r\nNotes:\r\n1. Shen Tingfang 沈廷芳 (1692-1762 or 1767), zi: Wanshu 畹叔, hao: Jiaoyuan 椒園; native of Renhe 仁和, present-day Hangzhou.\r\n\r\nRight, bottom:\r\nZong Jichen 宗稷辰 (1792-1867)\r\n1866 record of repairs to shrine supervised by the Buddhist follower Benshan 本善\r\n浣花西望草堂遙秋水\r\n南池蹟未消[感]昔蕭疏\r\n逢八月悵今枯寂剩雙\r\n橋圖留戴笠冰霜映\r\n詩重懷君       日月\r\n標百二十年重補葺\r\n沈椒園先生*祠\r\n至今重周丙寅矣 [Summary: it has been 2 60-year cycles since Shen Tingfang’s 1746 inscription] \r\n歸人餘\r\n慕仰青霄  \r\n*願葺公祠未果\r\n同治五[1866]年八月\r\n小補葺之時*組*行*\r\n刻小詩於後會稽後學\r\n宗稷辰謹記\r\n釋子本善監修\r\nNotes:\r\n1. Huanhua 浣花草堂 and Xiwang 西望草堂 caotang both refer to Du Fu’s cottage in Chengdu, Sichuan.\r\n杜甫草堂，又稱浣花草堂、工部草堂、少陵草堂，位於四川省成都市西郊的浣花溪畔，現今是成都杜甫草堂博物館\r\n2. Nanchi 南池 pond and Qiushui 秋水 stream are located in Rencheng 任城 (present-day Jining 濟寧, Shandong province). Du Fu had visited this area as evidenced by his poem:\r\nhttps://baike.baidu.com/item/与任城许主簿游南池 \r\n《与任城许主簿游南池》是唐代诗人杜甫创作的一首五言律诗。此诗记述杜甫在齐赵漫游时期愉快的游赏以及同朋友们惬意的交往，描绘了白露节前南池的秋色，并抒发了思乡之情。\r\n与任城许主簿游南池①\r\n秋水通沟洫②，城隅进小船。\r\n晚凉看洗马，森木乱鸣蝉。\r\n菱熟经时雨，蒲荒八月天。\r\n晨朝降白露，遥忆旧青毡③。\r\n①任城：旧县名，今入济宁。许主簿：名不详。主游，官名书，办理事务。南池：据《一统志》载，南池在济宁东南隅，今淤塞。\r\n②洫（xù）：田间的水道。\r\n③青毡：据《晋书·王献之传》载，王献之夜卧书斋，有小偷入室行窃。献之发觉后说：别的东西尽可拿走，只有青毡是我家旧物，应该留下。群偷吓跑。后以“青毡”指代儒者故家旧物。白露节后，天气变凉，故有青毡之忆。 [2] \r\n白话译文\r\n秋水通连起沟沟渠渠，在城的一角我们放船游览。\r\n时当傍晚，天气凉爽，百姓们在水边洗马；茂密的树林中蝉声响成一片。\r\n秋雨过后，水下的菱角已经成熟；时当八月，水边的野草也已荒残。\r\n明天早晨就是白露，我不禁忆起谣远故乡的旧青毡。\r\n3. Shen Jiaoyuan 沈椒園 is Shen Tingfang 沈廷芳 (1692-1762), zi: 椒園，native of Renhe 仁和 (present-day Hangzhou 杭州. \r\n4. 宗稷辰 (1792-1862), original given name: Xuchen 續辰, zi: Difu 滌甫, hao: Yuexian shanmin 越峴山民, native of Kuaiji 會稽, Zhejiang province. \r\n","texts":[{"texttype":"Online","textpurpose":"Description","textentryhtml":"Standing figure of the Tang dynasty poet Du Fu 杜甫 (712-770) wearing a bamboo hat (douli 斗笠), reflecting the expression daili 戴笠, which refers to the poor or impoverished condition of a scholar. Inscriptions dated 1746 and 1747 indicate the pictorial stone that was the basis for this rubbing may have been carved at that time. However, a 1866 inscription at lower right may indicate that the stone was recut at that time or that inscription was added to the stone or the rubbing. ","remarks":null}],"datebegin":1747,"sortnumber":"1958  222y","published_date":"2026-05-28 02:00:14.392664","objectid":57609,"dimensions":"image: 63 x 55.5 cm. (24 13/16 x 21 7/8 in.)\r\n85.5 x 59.5 cm. (33 11/16 x 23 7/16 in.)","on_view":false}