{"type":"artobject","objectid":57668,"objectnumber":"y1958-262","sortnumber":"1958  262y","displaytitle":"Child-Giving Guanyin","department":"Asian Art","classification":"Rubbings","datebegin":1862,"dateend":1950,"datecomputed":1906,"daterange":"A.D. 1900-1945","displaydate":"1862 (stone); late 19th to first half of 20th century (rubbing)","medium":"Hanging scroll; ink rubbing on paper","dimensions":"image: 90.8 x 40.7 cm. (35 3/4 x 16 in.)\r\n112 x 45 cm. (44 1/8 x 17 11/16 in.)","dimensionsproposed":"","creditline":"Gift of George Rowley","markings":null,"inscribed":"Top: \r\nTranscription of the Buddhist Heart Sutra. See PUAM y1958-220 for a transcription of the sutra text.\r\n\r\nLeft, upper:\r\nGuan Daosheng 管道昇 (1262-1319)\r\n皇慶元[1312]年二月[][]九日吳興善女人管氏道昇盥沐拜寫\r\n“On the [][] 9th day, 2nd month of the first year of the Huangqing reign, the Buddhist lady devotee from Wuxing Guan Daosheng purified herself and respectfully painted.”\r\nNotes:\r\n1. Guan Daosheng 管道昇 (1262-1319), female painter and wife of Zhao Mengfu. \r\n\r\nLeft, middle:\r\nHu Wannian 胡萬年 (late Qing dynasty), hao: Dawei shanren 大潙山人.\r\n同治元年[1862]二月大潙山人謹鐫\r\nIn the 2nd month of the first year of the Tongzhi reign, respectfully carved by Dawei shanren.\r\nNotes:\r\n1. On the identity of Dawei shanren as Hu Wannian:\r\n(双嘉室的博客 http://blog.sina.com.cn/babafirst)\r\nhttp://blog.sina.com.cn/s/blog_71cbf4520102v8nu.html (accessed 4/25/2020)\r\n大沩山人胡万年小考 (2014-12-03 17:14:36)\r\n \r\n屡见清代拓本上有“大沩山人镌”款，但百度等网上却不见资料，现通过考证，得大沩山人即是清代湘籍篆刻家胡万年之号也，以下资料留后人补考：\r\n \r\n《湘人著述表》记“《箴言书院记》曾国藩撰书，清咸丰十一年大沩山人刻石拓本。”\r\n又《南村草堂文钞》中所收录的《书陶密庵先生墨迹后》载“……而先生此卷垂一百六十年之久，迂回数千里辗转相贻，若有夙契然，岂非缘耶。因复丐胡湘林上石。湘林为先生邑子，工书，善鉴赏。今年夏为余摹刻蔡忠烈公墨迹，兹复勾勒此幅寿石，何文字缘之深耶。大沩山人案头，当时时有吉祥云拥护之，可敬也。道光丙申冬至前二日，兴化邓显鹤谨识于沩西学舍。”\r\n《杨恩寿集---坦园日记卷一》又记“……道光十四年二月清明日，大沩山人胡万年来游，刻碶于碑侧。”\r\n综上，大沩山人即清中期湖南篆刻名家胡万年。\r\n胡万年[清]字湘林，湖南宁乡人。善篆刻。尝为江督陶澍勒御书印心石屋四字，不溢丝毫，以是名大振。《宁乡县志》\r\n\r\nLeft, bottom:\r\nMeixian []zi 梅仙[]子 (unidentified) (late Qing dynasty)\r\n我佛菩薩有緣有因\r\n救苦救難化身外身\r\n我佛菩薩惟善是憑\r\n人心向善有求必應\r\n我佛菩薩普濟衆生\r\n消除浩劫盛世清平\r\n我佛菩薩大慈大悲\r\n善男善女至性皈依\r\n我佛菩薩慈念無私\r\n汝能積德錫汝佳兒\r\nRubbing seal: “Meixian []zi jing shu” 梅仙[]子敬書, rect. relief\r\n\r\nRight, upper:\r\nWang Zhu 王珠 (unidentified) (late Qing dynasty), also known as Xuexiang nüshi 雪香女士\r\n金陵雪香女士薰沐敬摹\r\n“Xuexiang nüshi from Nanjing purified herself and respectfully copied.”\r\nRubbing seal: “Wang Zhu” 王珠, irregular shape, relief.\r\n\r\nRight, bottom:\r\nPeng Yulin 彭玉麟 (1816-1890), hao: 吟香外史, from Hengyang, Hunan province.\r\n南無大慈大悲觀音菩薩往生咒\r\n南 無 阿 彌 哆 婆 耶 哆 佗 伽 哆 耶\r\n哆 帝 耶 佗 阿 彌 唎 都 婆 毘\r\n阿 彌 唎 哆 㗭 怛 婆 毘\r\n阿 彌 唎 哆 毘 迦 藍 帝\r\n阿 彌 唎 哆 毘 迦 藍 哆\r\n伽 迷 腻 伽 迦 哪\r\n只 哆 迦 唎 娑 婆 訶\r\n\t衡陽彭玉麟薰沐敬書\r\nRubbing seals:\r\n“Lingxiang waishi” 吟香外史, sq. relief\r\n“Ernü xinchang” 兒女心腸, sq. intaglio","signed":null,"catalograisonne":null,"creditlinerepro":null,"restrictions":null,"nowebuse":"False","secondaryobjectnumber":null,"campuscollections":"false","on_view":false,"accessionyear":"1958-01-01","newaccession":0,"titles":[{"title":"Child-Giving Guanyin","titletype":"Primary Title","displayorder":1}],"makers":[{"id":4387,"displayname":"Guan Daosheng 管道昇","displaydate":"1262–1319","datebegin":1262,"dateend":1319,"prefix":null,"suffix":", painter, attributed to","role":"Artist","displaymaker":"Guan Daosheng 管道昇, painter, attributed to, 1262–1319","displayorder":3},{"id":22575,"displayname":"Wang Zhu 王珠 (unidentified)","displaydate":"active late Qing dynasty","datebegin":1800,"dateend":1912,"prefix":null,"suffix":", copyist","role":"Artist","displaymaker":"Wang Zhu 王珠 (unidentified), copyist, active late Qing dynasty","displayorder":4},{"id":22576,"displayname":"Hu Wannian 胡萬年","displaydate":"active late Qing dynasty","datebegin":1800,"dateend":1912,"prefix":null,"suffix":", carver","role":"Artist","displaymaker":"Hu Wannian 胡萬年, carver, active late Qing dynasty","displayorder":5}],"depicted":[],"texts":[{"texttype":"Online","textpurpose":"Description","textentryhtml":"Below a transcription of the Heart Sutra, the robed figure of the bodhisattva Guanyin sits on a flat-topped rock carrying a child in her lap who points and looks up at a flying parrot with a branch in its beak. On the rock behind Guanyin is a small vase holding pure water and a willow sprig. The scene depicts the wishes of parents asking Guanyin for the birth of a child. An inscription attributes the original painting as a work of 1312 by the female artist Guan Daosheng 管道昇 (1262-1319). The image was copied by a later unidentified female artist by the name of Wang Zhu 王珠, or known as Lady Xuexiang 雪香女士, and carved onto stone in 1862 by Hu Wannian 胡萬年.","remarks":null}],"media":[{"id":59850,"uri":"https://media.artmuseum.princeton.edu/iiif/3/collection/INV05370","isprimary":1,"rank":1,"mediatypeid":1,"mediaviewtype":"(not assigned)","restrictions":null,"caption":"Inventory Project"},{"id":59861,"uri":"https://media.artmuseum.princeton.edu/iiif/3/collection/INV05212","isprimary":0,"rank":2,"mediatypeid":1,"mediaviewtype":"(not assigned)","restrictions":null,"caption":"Inventory Project"}],"hasimage":"true","bibliography":[{"boilertext":"&quot;Recent Acquisitions,&quot; <i>Record of the Art Museum, Princeton University</i> 18, no. 1 (1959): p. 40-42.","citation":"&quot;Recent Acquisitions,&quot; <i>Record of the Art Museum, Princeton University</i> 18, no. 1 (1959): p. 40-42., p. 42","date":1959,"id":876,"uri":"https://www.jstor.org/stable/3774388"}],"exhibitions":[],"geography":[{"displaygeography":"Place made: Asia, China","code":"Place made","continent":"Asia","subcontinent":null,"country":"China","region":null,"state":null,"city":null,"county":null,"subregion":null,"locale":null,"locus":null,"river":null,"excavation":null,"geoname":null,"location":{"lat":"","lon":""}}],"terms":[{"id":2054786,"term":"rubbings","aatid":300103035,"termtype":"Classification"},{"id":2055723,"term":"portraits","aatid":300015637,"termtype":"Subject"},{"id":2033355,"term":"Chinese","aatid":300018322,"termtype":"Culture"},{"id":2033603,"term":"Qing","aatid":300018478,"termtype":"Period / Style"},{"id":2088270,"term":"men","aatid":300025928,"termtype":"Subject"},{"id":2055657,"term":"figures (representations)","aatid":300189808,"termtype":"Subject"}],"classifications":[{"id":2054786,"classification":"rubbings"}],"cultures":[{"id":13592,"culture":"Chinese","alphasort":"Chinese","begindate":0,"enddate":0,"displayculture":"Chinese","displaydate":null}],"cultureterms":[{"id":2033355,"culture":"Chinese"}],"periods":[{"id":15366,"period":"Qing dynasty","alphasort":"Qing dynasty","begindate":1644,"enddate":1912,"displayperiod":"Qing dynasty, 1644–1912","displaydate":"1644–1912"}],"periodterms":[{"id":2033603,"period":"Qing"}],"attribute_groups":[{"id":2199319,"term":"Asian Art","termtype":"Collecting Area"},{"id":2199327,"term":"Prints and Drawings","termtype":"Collecting Area"}],"dimensionelements":[{"element":"image","type":"Height","units":"centimeters","dimension":"90.80"},{"element":"image","type":"Width","units":"centimeters","dimension":"40.70"},{"element":"Overall","type":"Height","units":"centimeters","dimension":"112.00"},{"element":"Overall","type":"Width","units":"centimeters","dimension":"45.00"}],"packages":[],"primaryimage":["https://media.artmuseum.princeton.edu/iiif/3/collection/INV05370"],"displaymaker":"Guan Daosheng 管道昇, painter, attributed to, 1262–1319 | Wang Zhu 王珠 (unidentified), copyist, active late Qing dynasty | Hu Wannian 胡萬年, carver, active late Qing dynasty","displayculture":"Chinese","displayperiod":"Qing dynasty, 1644–1912","caption":"Chinese, Qing dynasty (1644–1912), Guan Daosheng 管道昇, painter, attributed to (1262–1319), Wang Zhu 王珠 (unidentified), copyist (active late Qing dynasty), Hu Wannian 胡萬年, carver (active late Qing dynasty), Child-Giving Guanyin, 1862 (stone); late 19th to first half of 20th century (rubbing). Hanging scroll; ink rubbing on paper; 90.8 x 40.7 cm (image), 112 x 45 cm. Gift of George Rowley (y1958-262)","captionhtml":"Chinese, Qing dynasty (1644–1912), Guan Daosheng 管道昇, painter, attributed to (1262–1319), Wang Zhu 王珠 (unidentified), copyist (active late Qing dynasty), Hu Wannian 胡萬年, carver (active late Qing dynasty), <i>Child-Giving Guanyin</i>, 1862 (stone); late 19th to first half of 20th century (rubbing). Hanging scroll; ink rubbing on paper; 90.8 x 40.7 cm (image), 112 x 45 cm. Gift of George Rowley (y1958-262)","published_date":"2026-02-11 12:18:23.056602","campusart":[{"campuscollections":"false","campusart":0,"neighborhood":null,"lat":null,"lon":null}],"extended_content":false}